Ещё раз про мат

К разным матерным.

А Гоблин просто переводит всё как есть....Серьёзные фильмы смотрятся несколько иначе,чем в обычном переводе....Особенно "Цельнометаллическая оболочка","Леон" или "Взвод"....

Вот подумала:
Всем известно, что Пушкин много баловался с матом, писал матерные стихи.
Но всё же, к счастью, известным на весь мир его сделали не эти стихи с матом. Если бы они - то матерный язык был бы признан самым прекрасным..
Ещё.
Всем известно, что существует тюремный сленг. "По фене ботаешь?". Выражаться в обычном обществе на этом сленге считается моветоном. Какие бы яркие, образные,сочные, оправданные лингвистами по звучанию слова там ни были. Это я как аналогию к использованию мата.
Там Велдер просил меня доводы против мата

Тал,да в реальной жизни полно тюремных выражений...А вот матом там не ругаются вовсе-отвечать придётся...

Вы это серьезно?

Я это серьёзно.

Полный бред....Нехило быть теоретиком,когда тяжелее авторучки ничего в жизни не поднимал(я о лингвисте)Так-что никакой связи мата с потенцией не вижу...

Snoopy
ППКС.
Кстати, можно очень красиво ругаться на французском, испанском языках. Никто ничего не поймет (по крайней мере - большинство), а вам приятно. Главное, окрасить слово так, чтобы и невинное "мерде" приняло самый пикантный смысл))

Языками не владею,к сожалению....Напиши слова-выучу

Snoopy
Я тебе в приват напишу некоторые красивые ругательства на испанском))

Да.. Я этим пользовалась в школе..
"Бобо! Вьехуко каброн!!" Пар выпустила, глазами молнии метнула, и никто ничего не понял. Наверно, крутили на меня пальцем, но мне было всё равно.

Тала

А перевод?

Это не мат. Переводится: Дурак! Старый козёл!!

ну во первых не тюремный сленг, а воровской язык, или арго воров.

Кстати, само это слово произошло от "офеня" - мелкий торговец мануфактурой, книгами, игрушками с лотка в царской России (помните: "Ой, полным полна коробушка: есть и ситец, и парча…"?). У этих коробейников был свой язык (жаргон), непонятный посторонним. Им так было удобно общаться. А позднее появилось и вечное "по фене ботать". То есть говорить по-блатному. И это уже было удобно другому слою населения - уркам (уголовникам). Можно было говорить в присутствии "фрайеров", "лохов", "мусоров", сообщать важную информацию и никто из чужих ничего не "догонял". (С)

в свете вышеизложенного эта точка зрения выглядит дилетантской.
Не ругаются матом, ибо это считается дурным тоном, и как результат, определяется каста говорящего.
Что в принципе происходит и в обычной жизни, где нередко вместо фени используется проффесиональный(компьюторный) или какой другой(молодёжно-тусовочный) сленг

Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения».



(«Наставление по полицейскому делу». СПб 1892)


В совр. иврите ударение в словах на втором слоге, однако в ашкеназском
произношении – на первом и в таком виде ивритские слова вошли в блатной
сленг.

О ивритских корнях воровского арго преступников говорил еще Мартин
Лютер, знавший иврит ТАНАХа.

Ботать - בטא выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение

Феня אופן - офен – способ

Битуй беофен - ботать по фене – выражаться особым способом, непонятным
для окружающих, фраеров

Фраер – идиш, нем. Frej - свобода. Фраер – свободный, вольный - тот,
кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих – блатных,
воров, и фраеров – цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних
разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер –
простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер?
– Что меня так просто обвести вокруг пальца?

Блатной. Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка.

Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.

В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.

Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации

Хевра. Воровская компания. Иврит חברה - хевра – компания, фирма. Хевре
– ребята, братцы, пацаны, свои люди.

От того же корня хавыра – квартира.

Ксива – документ . Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в
ашкеназском произношении ת звучит как с.

Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм.

Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место
ночлега.

Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда
тахана – станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут – склад,
магазин. Отсюда же Таганка – место привала.

Марвихер – вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) –
зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах - зарабатывает.

Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.

Параша – слух. פרשה Ивр. параша – комментарий, дело, скандал.

Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.

Кайф – כ יףивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня –
кофе.

Халява. Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России
собирали для евреев Палестины т. наз. - דמי חלב

«дмей халав» – «деньги на молоко».

Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что
остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на
прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо
оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать
колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с
ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало
недовольство фарисеев.

Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар – преданный.

Шалава – девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать,
(одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так
ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.

Мастырка – фальшивая рана, замастырить – спрятать, стырить – украсть

Ивр מסתיר мастир – прячу, скрываю. Отсюда мистерия
סתירה сокрытие

Отсюда шмон - в Одессе, в 8 часов вечера надсмотрщики проводили обыск.
Заключенные кричали друг другу, предупреждая: "Шмоне, шмоне".

по статье М.Беленького

welder,спасибо-просветил....