Ответ в тему Создание новой темы Создание опроса

> "Англичане", помогите, пожалуйста!, Надо перевести собачью информацию...
Танка
Дата 9.06.2006 - 23:34
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




Мне нужно помочь подруге, владелице питомника, перевести инфу на английский.
А что-то мой английский пошаливает... Может мне кто-нибудь помочь с учётом специфики сайта?! drinks.gif

Кой-чего я уже наваяла, помогите ошибки исправить!
Ааанглиичаанее, ау! Хэлп!

Собаки у нас были всегда. В нашей семье это не увлечение,
это - образ жизни.

All over the time blink.gif we have dogs. It is not hobby, it's style of life!

С 1987 года мы занимались разведением эрдельтерьеров. Собаки с приставкой «Рейзел» успешно выставлялись на различных выставках тех лет.
During 1987 we ................ (породу переводить не нужно)
"Reizel" dogs sucsessfully showed that time/

В 1998 году в нашем доме появился первый ризеншнауцер, взрослая сука по кличке Грэта, подобранная на улице. Тогда мы поняли, что ризеншнауцер - наша порода!!!
1998 we contacted first giant shnauser, grownup female Greta, was founded .
There we understood, giant shnauser - our love!

Всё... на большее меня сегодня не хватило... wacko.gif

С 2001 года у нас живут ризены из питомника «Рус Астершварц».
Собаки этого питомника успешно выставляются и используются в племенном разведении как в России, так и далеко за ее пределами. В частности в США, Канаде, Исландии, Финляндии, Польше, Литве, и т.д. Наши ризены тоже используются в разведении в этом питомнике. Мы не хотим отрываться от своих корней!

В 2004 году мы привезли двух цвергшнауцеров из питомника «Rezlark» Чехия: Dolores и Elder Berry. Тогда и было принято решение о создании собственного питомника «РОНТЕРИ». Мы надеемся, что наши цверги будут не менее успешны, чем наши ризены.

В заключении нам хочется выразить огромную благодарность владельцу питомника «Рус Астершварц» Гришиной Ольге и владельцу питомника «Rezlark» Резковой Ларисе за бескорыстную помощь и поддержку!


Сайт можно посмотреть:
http://www.ronteri2005.narod.ru

Рекламой не является. biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дама Червей
Дата 13.06.2006 - 21:11
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат Особой премии "Симпатии Подвальчика"
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3144
Регистрация: 1.02.2004
Репутация: 51




Собаки у нас были всегда. В нашей семье это не увлечение,
это - образ жизни.
We always had dogs. It is not a hobby, it's a style of life!

С 1987 года мы занимались разведением эрдельтерьеров. Собаки с приставкой «Рейзел» успешно выставлялись на различных выставках тех лет.
During 1987 we ................ (породу переводить не нужно)
"Reizel" dogs sucsessfully showed that time/

мдя.. если они и сейчас занимаются эрделями, то так

We have been breeding the **** (порода) from 1987. Dogs with adding Reizel were sucessfully exhibited on differend awards shows of those years.

В 1998 году в нашем доме появился первый ризеншнауцер, взрослая сука по кличке Грэта, подобранная на улице. Тогда мы поняли, что ризеншнауцер - наша порода!!!
In 1998 our first giant shnauser, adult female Greta , appeared in our family.
We realised that a giant shnauser is definately our breed!


а дальше мне тоже лень coolio.gif и вообще я от питомников хорошего не видела, правда, я стафами занимаюсь.. blink.gif

знаешь, Тань, я еще на чужие тесты, в плане поправить возбуждаюсь, а так просто , на перевести - нет. скушна mf_prop.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Танка
Дата 17.06.2006 - 01:31
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




Дама Червей, огромаднейшее спасибо за почин! drinks.gif
Мне это сделать нужно, надо помочь, а база у меня пошатнулась, вот гляжу - элементарный ошибок наляпала...

Если можно, я вторую часть добью, ещё поправить...
Если время будет...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Танка
Дата 24.06.2006 - 02:10
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




С 2001 года у нас живут ризены из питомника «Рус Астершварц».
Собаки этого питомника успешно выставляются и используются в племенном разведении как в России, так и далеко за ее пределами. В частности в США, Канаде, Исландии, Финляндии, Польше, Литве, и т.д. Наши ризены тоже используются в разведении в этом питомнике. Мы не хотим отрываться от своих корней!

Since 2001 giant shnausers from (питомник?) "Rus Astershvarts" live with us. Dogs with adding "Astershvarts" are successfully exhibite and using in breeding? in Russia, USA, Canada, Iseland, Finland, Polland, Lithuania and so on. Giant shnausers with adding "RonTeri" are using in breeding in (питомник... ?) 'Rus Astershvarts" too.
We appreciate our relations!

В 2004 году мы привезли двух цвергшнауцеров из питомника «Rezlark» Чехия: Dolores и Elder Berry. Тогда и было принято решение о создании собственного питомника «РОНТЕРИ». Мы надеемся, что наши цверги будут не менее успешны, чем наши ризены.
In 2004 we brought two ..... shnausers from питомник?) "Rezlark" Che... : Dolores and Elder Berry. So we take the deccision to organise own питомник? "RonTeri".
We hope our ...shnausers would be successful as our giant shnausers/

В заключении нам хочется выразить огромную благодарность владельцу питомника «Рус Астершварц» Гришиной Ольге и владельцу питомника «Rezlark» Резковой Ларисе за бескорыстную помощь и поддержку!
In conclusion we express (вот любопытно, артикль нужен?)the gratitude to the owner of питомник....... название питомника и имена - понятно... for the disinterested help and support.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Танка
Дата 24.06.2006 - 02:13
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




Урок английского языка для нового русского:
- неопределённый артикль "а" переводится как "типа".
Например: a table - типа стол.
- определённый артикль "the" переводится как "чисто".
Например: the table - чисто стол.
biggrin.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Танка
Дата 27.07.2006 - 23:19
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




Дама Червей, ау! huh.gif

Можно попрошу ещё ошибки для нашей "бабушки" поправить? girl_sigh.gif

Думаю, эта часть пограмотнее будет...
Можь ошибков поменьше... rolleyes.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дама Червей
Дата 29.07.2006 - 12:45
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат Особой премии "Симпатии Подвальчика"
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3144
Регистрация: 1.02.2004
Репутация: 51




С 2001 года у нас живут ризены из питомника «Рус Астершварц».
Собаки этого питомника успешно выставляются и используются в племенном разведении как в России, так и далеко за ее пределами. В частности в США, Канаде, Исландии, Финляндии, Польше, Литве, и т.д. Наши ризены тоже используются в разведении в этом питомнике. Мы не хотим отрываться от своих корней!

Since 2001 giant shnauzers from breeder house "Rus Astershvarts" have been living with us. Dogs with adding "Astershvarts" are successfully exhibited and used in breeding in Russia, USA, Canada, Iseland, Finland, Polland, Lithuania and some other countries. Giant shnausers with adding "RonTeri" are used in breeding in 'Rus Astershvarts" too. We stick to our breedlines!

В 2004 году мы привезли двух цвергшнауцеров из питомника «Rezlark» Чехия: Dolores и Elder Berry. Тогда и было принято решение о создании собственного питомника «РОНТЕРИ». Мы надеемся, что наши цверги будут не менее успешны, чем наши ризены.

In 2004 we brought two ...miniature .. shnauzers ( если это они http://amsc.us/about.html) from the Check breeder house "Rezlark" : Dolores and Elder Berry. Then we decided to found our own breeder house called "RonTeri". We believe our miniature shnausers will be as successful as our giant shnauzers are.

В заключении нам хочется выразить огромную благодарность владельцу питомника «Рус Астершварц» Гришиной Ольге и владельцу питомника «Rezlark» Резковой Ларисе за бескорыстную помощь и поддержку!

In the end we would love to express our profound gratitude to the breader house "Rus Astershwarts" run by Olga Grishina and to the breeder house "Rezlack" run by Larissa Rezkova for their help and support.

express (вот любопытно, артикль нужен? - не нужен smile.gif ) gratitude

shnauzers
- правильноенаписание
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Танка
Дата 30.07.2006 - 18:33
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат премии "Золотое перо Подвальчика"
********

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 5928
Регистрация: 26.01.2004
Репутация: 44




Дамуль, большущее спасибо! kiss4.gif
С меня - омар-лобстер, когда пересечёмся (если...) drinks.gif

PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
Дама Червей
Дата 3.08.2006 - 23:38
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме


Лауреат Особой премии "Симпатии Подвальчика"
*******

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 3144
Регистрация: 1.02.2004
Репутация: 51




Any time wub.gif
PMПисьмо на e-mail пользователю
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы    Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

 




[ Script Execution time: 0.0179 ]   [ 13 queries used ]   [ GZIP выключен ]