Филологические вопросы

Брутальний - по-украински грязный. Это обычное слово, для меня по крайней мере. Я никогда не думала, что это слово иностранного происхождения.

Давайте сначала заглянем в толковый словарь?
Брутальный - грубый, суровый; жестокий, зверский; тупо прямолинейный.
[Фр. brutal -- грубый, скотский.]
Амбивалентный - двойственный, противоречивый (о чувствах, впечатлениях), содержащий противоположные элементы, проявляющий противоположные качества. Амбивалентность -- двойственность переживания, выражающаяся в том, что один объект вызывает у человека одновременно противоположные чувства, например любовь и ненависть, удовольствие и неудовольствие, симпатию и антипатию. Амбивалентное слово -- слово, совмещающее в себе противоположные значения.
[Позднелат. ambivalentus -- двойственный < лат. ambi -- кругом, с обеих сторон, valentia -- сила, крепость.]
Кастинг - это слово английское, означает "подбор".

Так что с филологической точки зрения выражение "брутальный (то есть грубый, жестокий) актер" может характеризовать все, что угодно только не игру этого самого актера. Впрочем... Может быть, игра этого актера была "тупо прямолинейна"? Вот уж не знаю, насколько это положительно для актерской професии...
Тоже самое можно сказать и о двойственности вопроса.
Кастинг же и иже с ним у меня тоже вызывает по меньшей мере удивление. А уж слово "рецепшионист" привело в состояние некоего транса.
Вообще-то иностранные заимствования в живом языке - это одна из сторон его развития, но стоит ли так коверкать язык (я имею в виду орган), произнося неудобные для него звуки? Не знаю.
Да и со многими иностранными словами в последствии может произойти то же самое, что и с битьем рынды.

А я ошиблась. Брудний- это грязный, а брутальный, то что Незабудка написала.

а что с ней произошло ?

Морское выражение "рынду бей"- переделанная на русский лад английская флотская команда: "ring the bell" (ринг зэ бэлл), означающая: "ударь в колокол". Иностранная фраза не только была изменена нашими моряками по ее звучанию - составляющие ее слова поменялись своими значениями. В самом деле, по-английски "ринг" значит "бей", а у нас оно стало значить "рында", то есть "колокол на корабле". "Бэлл" по-английски означает "колокол", а на нашем флоте его начали понимать, как приказание "бей!".
Слова их значения местами поменялись.

интересно, спасибо

"Слово "рында" не английского, а голландского (как и многие морские термины) происхождения. В русском же языке оно, в разное время, имело и другие значения. Например "оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях в XV - XVII вв" или "высокая ширококостная баба" в некоторых центральных губерниях.
Выражение же "ring a bell" употребляется сейчас с вопросительной интонации с жаргонным смыслом "это ничего тебе не напоминает?".(с)

Угум... Совершенно верно.
Спасибо за дополнение, Рада.
И передай привет консультанту.

от тебя?))) хм... даже не знаю насколько ему это понравится...

Я думаю, он уже все прочитал.
А понравится или нет, это мне все равно.

тем более.. тогда зачем привет?

На всякий случай.

Незабудка

И от меня привет. Просто так. Приятных ему воспоминаний.

Все, народ!!
Хорош флудить в серьезной теме!.
Через час все сотру.

э, погодите тереть, это вы кому приветы шлете ?