Филологические вопросы

Согласна с Медведем,- это страх. Говорят: "Волосы встали дыбом от ужаса".

Многие иностранные слова нам кажутся смешными и иногда... хм... неприличными. Да и к нашим словам зарубежная публика относится иногда с усмекой.
Вокруг слова
можно представить, каково услышать человеку, у которого болят зубы, заливистый хохот в ответ на его жалобу в арабских странах. "Зуби" по-арабски... хм... мужское достоинство.
А помните по российскому телевидению показывали рекламу бульонных кубиков "Галина Бланка"? Там был слоган"Галина Бланка буль-буль". Так вот на иврите это самое "буль-буль" обозначает то же самое достоинство, но на иврите.
Фрейд нервно курит в коридоре.

Незабудка, да , иврит вообще для русского занятный язык.
Чего стоила фраза пригласить на" Кус кафэ" ? А " хавила" у мужчины?

*-Кос- чашка, стакан.
-Кус-гм...писька женская.

* Хавила- сверток, но намекает на большое мужское хозяйство.

Самая занятная и уже ставшая хрестоматийной фраза:
Ани мудаг, ше ибадети чек да..уй. (Я обеспокоен тем, что потерял отсроченный чек). Но больше всего меня умиляет схуёт дахуёт (отсроченные права). У меня во время обучения язык не поворачивался это все произносить

PS Надо же... на слове "отсроченный" сработал фильтр

Да и хрен с ним...