Форум учит украинский язык, А шо?

Смотрю фильмы на любом языке. Разницы не ощущаю.

Кукла Колдуна

Не, ребята. Альф и по-русски хорош.
Правда, фильм мне не понравился, а вот сериал смотрели с удовольствием.

Украинский- мелодичный язык. Но самый лучший-родной. Переводить надо конечно информацию, произведения тоже. Но надо это делать максимально точно и честно. Ни как с Гоголем, вы поняли, надеюсь, о чем я молвлю.

Эйх эфшар леагия ле сифрия в бэ шалош бе лайла

А никак...Потому как в три ночи ни одна библиотека не работает,окромя личной....

Кукла Колдуна

Во-во! Именно в озвучивании (в данном случае этого фильма) весь кайф от его просмотра.

Незабудка

Помнишь Задорный говорил о невосприятии мериканцами наших шуток? Мы ржём а они не поймут отчего (ну отчего это понятно, бо они тупы-ы-ы-е) Я смотрел и русский и украинский перевод. Не обижая руссоязычный фильм отмечу, что один и то же эпизод в двух фильмах смотрится по разному. Колоритный украинский язык может такую фразу завернуть, шо аналога в русском языке нету а если переведут то не точно (теряется "соль") и над одим эпизодом в одном случае ржёшь до коликов - в другом улыбаешься. Таки наверное не перевод фильмов с русского на украинский вызывает некоторые нарекания, это неудачное озвучание. Попытка дословного перевода (калька) приводит к тому, что на украинском языке, фильм виденый ранее на русском воспринимается не очень. Отойти от кальки заменить зеркальный перевод похожим, но украинским выражением и эффект будет разительный и фильм будет смотреться по другому.

Амур

Дык то када было??? Щас в ночной инет-клуб зайди, введи в поисковик слово библиотека, нажми "энтер" ...и ты уже в библиотеке, и это в три часа ночи.

Дык вот в чём дело... Я даж и не догадывался, что "Великий и Могучий" - жалкое подобие украинского...

Это не жалкое подобие, а просто другой язык.
Однажды долго обьясняла своим русским родичам,в чем прикол фразы " Ось як дам по той бик штанцив". Не тупые, но таки не поняли. Потому что не смешно-Как дам по ту сторону штанов. Идиотизм получается на русском.

а что вы все злякалися....................

Гете "Ночная песня странника"
* * *

Над всеми горами
ночи покой,
чуть веет ветвями
воздух лесной.
Птичье молчанье.
Стихли листы.
Кончив скитанья,
стихнешь и ты.



ИЗ ГЕТЕ
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
1840

Да, ты прав. Все-таки от переводчиков и текста перевода зависит очень многое.

Ну хоть алфавит украинский озвучьте тогда ... Для начала

На украинском тож...

Олександр Пушкін. Вступ до поеми "Руслан і Людмила"
"Край лукомор’я дуб зелений..."

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…

А "Винни-Пуха" не пытались смотреть на украинском?

- Доктор , ну шо вы мне написали "Здорова !" ? Нэт , щоб "маленька" , ну или "як у всих"....

ВВП

А ты знаешь, не самый плохой перевод.
Кстати говоря, а как вам переводы Шекспира на русский? Я думаю, что англичане тоже не мало бы похохотали.... А?